Лига Чемпионов. История одного переводчика

Расскажите о нас друзьям:


День первый. Автобусы Челси

- R u an ultra?

- Actually, yeah, I am. Strong Rails, Top South Supporters. Lokomotiv Moscow

- Sing us a song! Sing us a song!

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Я стою посредине автобуса, битком набитого фанатами Челси и заряжаю «Только локо, только победа». На время Лиги Чемпионов я - их гид-переводчик. Я встречала их в аэропорту, рассовывала по автобусам и объясняла, что кондиционер не работает. Они - не ультрас и не хулс. Мужики средних лет, которые поддерживают Челси уже лет по десять. С ними - их сыновья, во все глаза разглядывающие "Russian babushkas" за окном автобуса и спрашивающие у меня про наш саппорт.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Они пытаются повторить «Только Локо» и позорно сбиваются. Добрыми словами вспоминаем Бано. Они в России, они устали, и завтра их клуб сыграет в финале ЛЧ.

«Я поддерживаю Челси уже двадцать шесть лет, - говорит добродушный датый английский дядька. - Мой сын - фанат Челси с рождения.»

«Я еще не ультра, но очень хочу им стать», - добавляет сынуля лет семнадцати.

Наконец они попадают в такт «только Локо», смеются, успокаиваются и засыпают.

Завтра аццкий день.

День второй. Лига

Они все накупили шапок-ушанок и попробовали водки. Они выучили, что такое «piiva», «Manchester gavno» и «skolka stoit eta shapka». Нам же, гидам- переводчикам, отказали в аккредитации. Врут те, кто говорят, что Лига была хорошо организована. Бред. Водители автобусов не знают, куда ехать. Толпы злых акабов. И мы. Без аккредитации. Без Лиги.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Нас пятеро. Есть голый энтузиазм, знание инглиша и огромное желание пойти на ЛЧ.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Первый кордон проходим относительно легко (Здрасьте, мы переводчики, наша группа уже внутри). У второго тусуемся полчаса и переводим парням, проверяющим билеты.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

За это нас пускают на территорию Лужи.

Последний кордон - самый сложный. Обойти электронную систему нереально. Но рядом есть закрытая дверка, и мы ломимся в нее. Менты, конечно, не пускают. Но остатки нашей группы стоят и ждут нас, и в итоге - заветная дверь открывается.

Мы на Лиге. МЫ НА ЛИГЕ!!!!...

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Я не буду описывать ЭТО. Я скажу лишь только, что готова была плакать. Лужа стала другой. Кажется, в этот момент все изменилось.

We're going to Moscow,
We're going to Moscow,
F*ck yer history,
We're going to Moscow...- распевали челсийцы, размахивая клетчатыми бело-синими флагами.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Финал Лиги Чемпионов в Москве

Огромные буквы- Believe - появились на противоположной трибуне.

- Это Дрогба. Это не телек. Это Дрогба, - сказал мой друг.

Мы шизили за «Челси» так, как за своих на юге. Шиза англичан - совершенно не то, что наша. Они прекрасно поют, поют так, что дух захватывает, огромной многотысячной толпой.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

А вот с зарядами - не поверите - у них проблемы. Может, нельзя судить тот контингент болел, что приехали в Москву, очень строго, но на такой теме, которую можно назвать «Челси три» и «Челси девять» они сбивались буквально после десяти секунд. Им бы барабанщика, чтобы ритм держал: ) ). Поразило полное отсутствие номинальных заряжающих:

-Каммон Челсиии! - начинал какой-нибудь фан, и трибуна эхом отзывалась «Каммон!».

Полнейшее единение.

Когда не забил Терри, плакали все. Мы, паровозы, всегда относившиеся к Челси индифферентно, стояли, закутавшись в шарфики не нашего, но на этот матч такого родного клуба.

Было больно видеть их лица, которые они закрывали мокрыми от дождя советскими шапками-ушанками.

Победа одних - всегда поражение других.

Мы видели один из самых драматичных матчей за последнее время. Вживую.

Финал Лиги Чемпионов в Москве

День третий

Праздник уходит прочь.

Отель «Космос» предоставил нам халявные комнаты и завтрак, однако мы почти не спали. Все утро в холле болтались бессонные фанаты Челси, мы ожидали рассвета, чтобы на автобусах отправить англичан домой.

Еле-еле это удалось.

Они уезжали, увозя с собой шапки-ушанки и ощущение футбольного праздника.

Готовься, Челса. В следующий раз - мы к вам.

Оцените статью:

1

Расскажите о нас друзьям:


Комментарии (31)

  1. Даша
    Не поняла, зачем на щеках рисовали сербские флаги...?
    24.05.2008, 21:58
    0
  2. manutdfan
    Е..ть челси, е..ть!!!
    24.05.2008, 23:34
    0
  3. Пумпоша
    ооооо сербские флаги- это отдельный прикол! мужик нам вообще хотел русские нарисовать, но почему-то нарисовал сербские! )) так что Косово это Сербия!)
    25.05.2008, 13:52
    0
  4. stamford
    ну ты даеш блин. а чувака с фоток я с тобой на химках видел! :)
    25.05.2008, 14:02
    0
  5. Rock
    Болельщица "ЛОКОМОТИВА" в шарфе "челси"???
    25.05.2008, 16:54
    0
  6. жэка
    Мне понравилось, очень живаяч история! Хэй-хэй сине-бело-голубые))))я разумеется, про челси)
    25.05.2008, 17:35
    0
  7. wel
    Хочу ответить Року. Когда попадаешь на такой матч, то нельзя оставаться равнодушным. Атмосфера заставляет болеть, как бы ты не сопротивлялся. За Манчестер болели спартачи, т.ч. челси - не плохой выбор.
    25.05.2008, 21:35
    0
  8. Rock
    Ну по поводу "Челси" можно и поспорить. Лично я симпатизировал "Манчестеру". Это значит, что я спартаковец? А вообще-то мне этот финал по барабану, раз в нём не играл "Локомотив". Мы, увы, чужие на этом празднике жизни.
    25.05.2008, 22:23
    0
  9. жэка
    2wel-прямо так нельзя сказать, но можно сказать БОЛЬШИНСТВО спартачей, здесь все от цветов идет-я болел за синих, передо мной сидел мужик в куртке "динамо" тоже болел за синих. Категорично никогда нельзя утверждать 2Rock-не совсем мы чужие!!! Я же сделал отчет, на улица рекламы, транспоранты, красная площадь, тур кубка по стране...Опять же Зенит в КУЕФА-там тоже праздник жизни, медленно но верно мы идем, и лет черз 5-6 мы выйграем лигу! я уверен!
    25.05.2008, 22:37
    0
  10. Rock
    Надо бы и о самой статье сказать. Пумпоша, прочитал с огромным интересом - спасибо! Особенно про то, как ты попала в "Лужники". Это действительно круто. Будем ждать, когда Лига Чемпионов вернётся в Черкизово! Вот тогда действительно порадуемся от души!
    25.05.2008, 22:43
    0
  11. жэка
    тогда туда не попадет никто!28800-это слишком)
    25.05.2008, 22:49
    0
  12. Rock
    Так я ж не о финале говорю (к сожалению, из-за небольшой вместимости стадиона "Локомотив" проведение решающих матчей в Черкизове исключено). Хотя бы в группе поиграть.
    25.05.2008, 22:54
    0
  13. жэка
    эт да....мечты-мечты
    25.05.2008, 23:08
    0
  14. Пумпоша
    2 Rock честно говоря, в первый раз одела шарф не своего клуба. Ну, так и должно быть. и даже объясню зачем. Мы во-первых работали и должны были как то выделяться. Посему все обязаны были быть в чем то от челси. А шарфы мы надели потому, что хотели втереться в доверие к болелам, потому что от них напрямую зависело попадем мы на матч или нет. В итоге они нам помогли- подождали нас. когда мы проходили последний кордон. и мнты, увидев что мы с группой, пустили нас)) кста, челинские болельщики с удовольствием заряжали со мной в автобусе за локо)))
    26.05.2008, 00:02
    0
  15. gozik
    Абсолютно пофиг на обе команды.Ни за кого не болел. Но Терри было безумно жалко... я даж описать не могу насколько. А ты конечн молодец=) Я то думал вас организованно от мгу отправляют, а оказывается мне тож можно было встретить группу болел и с ними проскачить))) зы. Вот попробуй теперь доказыжи что тупая=)
    26.05.2008, 02:54
    0
  16. Jafar-86
    Нормально все описала,слов нет,кроме спасибо,Dashka рыжий привет тебе,Wel много не пей!
    26.05.2008, 09:18
    0
  17. Пумпоша
    2 Jafar-86 слов нет кроме пожалста, Дашке-рыженькому тоже привет)) да и Wel пусть не пьет))))) 2 gOzik - я тупая, но хитрая. а это разные вещи. хотя по правде сказать,дороие деффачки, ну те которые решили пойти через служебный вход - привет вам огромный. Наверно круто было смареть Лигу в автобусе. )))))
    26.05.2008, 13:29
    0
  18. wel
    2 Jafar-86 и Пумпоша: Не, ну я типа не понял :) я чё, алкоголик что-ли? Ну, выпил на днюху и всё. Пить надо с радости, а не с горя. Вот станет Локо чемпионом, можно и дня три погудеть.
    27.05.2008, 19:31
    0
  19. Jafar-86
    Wel Если ЛОКО станет чемпионом,я отпуск возьму,и 3мя днями моя печень не отделается!
    27.05.2008, 20:02
    0
  20. wel
    Отпуск зимой?! Или это будет внеочередной:) Тады и я с тобой!
    27.05.2008, 20:23
    0
  21. Jafar-86
    Выграет если,то внеочередной,а не выграет,тогда наверное зимой!Слышал я Нигматулин возвращается,да ещё и нашу лигу,где играть блин будет.....???!!!
    27.05.2008, 21:22
    0
  22. Пумпоша
    да, Нигматуллин возвращается...вот жесть, он же стоял, когда я пешком под стол ходила:))
    28.05.2008, 14:08
    0
  23. wel
    Нигма - герой Локо. Скоро выйдет статья про Тироль - Локо. ВОт тогда был его звёздный час!
    28.05.2008, 21:48
    0
  24. Пумпоша
    Тироль-Локомотив... )) бенефис Нигмы. Мне 11 лет по-моему было))
    28.05.2008, 22:15
    0
  25. Rock
    Этот матч помню, как будто он вчера состоялся.
    28.05.2008, 23:09
    0
  26. Пумпоша
    а я нет)) помню что-то...))) нигму помню))
    28.05.2008, 23:46
    0
  27. Jafar-86
    Пумпоша,это тебя после челси не отпустило!Этот матч не забуду никогда,а ещё помню ЛОКО-интер 3.0,ЛОКО-аек кубок кубков,кстати от стоматолога на матч убежал!Всё помню кроме того скока мне годков было!Эх мой Курск,нас паравозов тока 3и человека!А ещё помню как мой папа(он работает машинистом поезда)сказал мне,Женька,болеей за нас,за паравозов,а мне тода 7 лет было!
    29.05.2008, 01:19
    0
  28. Пумпоша
    хаха))) На самом деле именно болеть за паровозов я начала через год после Тироля, до этого многое в памяти смазывается, увы... Но не сказать, чтобы вообще не помню, помню конечно! но не так, чтобы оно было вчера. А вот Локо-Интер и правда как вчера был:)))
    30.05.2008, 21:42
    0
  29. Jafar-86
    Пумпоша,да лан забудим,проедим,затопчим!Хочу на ржд кубок,с челси играем же,да ещё и время оки!
    31.05.2008, 02:05
    0
  30. Пумпоша
    Jafar-86, а я вообще на футбол хочу...(( хреново без него как то) а насчет кубка - да, было бы интересно сходить))
    31.05.2008, 03:01
    0
  31. Jafar-86
    Пумпоша'да вот сам хочу,ну а что делать,надо 6ого ждать,а так на евро наших ребят увидим!!!)))эх мой черкизон
    31.05.2008, 23:27
    0

Читать все статьи нашего журнала

Чего-то не нашли? Воспользуйтесь поиском: